Chuck S05E05 Chuck Versus the Hack Off (VO)
Tes actes ont des répercussions.
Tu es en état d'arrestation.
- Pour ? - Tentative de meurtre.
John Casey, je vous arrête. Pour meurtre.
PRISON DU COMTÉ DE SAN GABRIEL
Tu tiens le coup ?
Le gouvernement que j'ai servi pendant 20 ans
m'enferme avec les criminels.
Super.
Donne ta main.
C'est quoi ?
On a un plan pour te faire sortir.
Prends-le.
Tu sais comme c'est dur de réduire des plans à ce point ?
On m'a pris pour un fou.
Je m'évaderai pas.
Les charges contre toi sont lourdes.
S'évader est le seul moyen de retrouver ta vie.
Si je m'évade, je suis un fugitif.
Je ne fuis pas la loi, je la fais !
Je ne suis pas là par hasard.
Je vais attendre, faire profil bas,
et vous, vous enquêtez, OK ?
- Très bien. - Ça ira ?
Ouais...
Si celui-là ne me rend pas fou.
Je l'avoue,
j'ai voulu t'empoisonner pour te contrôler.
- Où est le mal ? - J'aurais pu mourir.
Mais non !
J'ai récemment mis des personnes qui m'étaient chères dans...
la galère.
Vous savez, l'amitié, ça peut être déroutant.
Les mecs,
dites-moi quoi faire pour sortir d'ici.
C'est simple.
Jeff est d'accord pour lever les charges à une condition.
Plus d'empoisonnement.
Impossible.
Réveille-toi ! Tu vas y rester !
Tu sais quoi ? Je m'en fiche. Bonne chance à toi.
Non ! Bonne chance à vous !
Pour retrouver un indien dans votre vie et au Buy More !
Je vous reverrais en enfer !
Aussi appelé "heures de visite".
John, allons soulever quelques poids.
Je ressemblerai à un Michel-Ange indou quand je sortirai.
Eh, toi... John, bouge !
Il pense que je suis là pour des tickets de parking.
Je me retiens pour ne pas faire tomber l'haltère sur sa gorge.
Les heures de visites sont terminées.
J'y retourne.
Surveillez Decker,
mais soyez prudents. Il est capable de tout.
C'est de ma faute si Casey est en prison.
Pourquoi tu penses ça ?
Je suis le génie qui a crée l'entreprise qui vous a engagé.
De toute façon, Decker voulait Casey en prison.
Quelque soit notre employeur, ça n'aurait rien changé.
Et je dis pas ça pour te faire aller mieux.
Un peu quand même.
Merci.
- Tu as... - Sarah, tu...
Désolé pour la mise en scène.
Mais c'est plus drôle
d'enlever quelqu'un et de le jeter dans un van.
Pourquoi nous ?
J'ai un travail pour vous.
Vous envoyez Casey en prison et vous avez besoin de nous ?
En échange, je retire les charges contre Casey.
Pensez donc à ce cher Casey.
On sait tous que ce fumier va pourrir en prison,
sauf si j'interviens.
Vous contrôlez la CIA, pourquoi nous ?
Cette mission implique du terrorisme technologique.
Bien sûr, j'ai des codeurs,
mais personne d'aussi bon que vous,
et qui savent se débrouiller.
Pas de place à l'erreur ici.
C'est pour vous.
On vous écoute.
On traque un super-virus appelé "Omen."
On connaît peu de choses sur "Omen" mais c'est du jamais vu.
Du code capable d'effacer 100 zettabits de données par seconde.
Ça veut dire quoi ?
Que ce virus peut effacer l'ensemble des données mondiales en cinq secondes.
Et juste quand on touchait au but,
il a disparu. C'est là que vous intervenez.
Trouvez "Omen", ramenez-le-moi, et Casey sera libre.
Et si on dit non ?
J'ai des personnes qui feront vivre un enfer à votre ami.
Pour être honnête,
j'imagine que l'enfer n'aura pas de problème à le trouver.
Pas de bagarres. Fais profil bas.
Plus dur que je le pensais.
Tu vas où comme ça, détenu !
Désolé si j'ai été brutale. C'est l'uniforme.
Ne t'excuses pas. Ça m'a plu.
C'était le but.
Je voulais te voir, on doit...
Je suis là pour le travail,
mais avant, tu voudrais pas profiter un peu
de ton droit gracieusement offert par l'État ?
Quel droit ?
Visite conjugale.
J'adorerais profiter de ce droit.
C'est ce que je pensais.
Je suppose que tu ne restes pas dormir.
Une prochaine fois.
Tu vas bien ?
Bartowski et Walker sont de bons espions,
mais ils ont le moral à zéro et Decker prépare un truc.
Tu veux que mon équipe les surveille pour les protéger ?
Pas ton équipe, toi.
Tu pourrais me remplacer.
Et j'obéirai à Ward et June Cleaver.
C'était juste une idée.
Eh bien, plus d'idées alors.
T'as gagné.
C'est dur de te dire non.
Je sais.
Mince.
Tu te rappelles pourquoi on a créé la compagnie ?
Pour avoir des flippers, non ?
Pour gagner en liberté.
Et résultat ? Collés à Decker.
La personne avec qui on ne voulait plus travailler.
On fait ça pour aider Casey.
Je sais, je sais.
Allons à la chasse au virus, alors.
Que fait-il ? C'est du Chardonnay ?
Ça fait longtemps. On appelait ce train-train,
"Le train-train".
Très inventif.
Chuck est plutôt réputé comme hacker.
Il se faisait appeler "Le Piranha."
Opération Espadon Le film est basé sur lui.
Il aime pas en parler, il a pas aimé le film.
Je le croyais bon.
Ça va, mais le scénario était bancal et les scènes étaient...
Quelqu'un à codé le nom dans le Telix-script !
Une blague pour quelqu'un utilisant des contre-mesures virales.
Quand Le Piranha rentre dans une session de codage,
il peut devenir écervelé.
C'est plutôt mignon.
Ça fait aussi très nerd.
Ça, c'est sûr.
Je l'ai ! Le nom était encrypté.
J'ai lancé un algorithme pour la clé.
C'était du gâteau.
Bonjour, Colin Davis... L'homme derrière "Omen".
J'arrive dans trois, deux, un.
Il était programmeur au "Collectif",
un groupe d'escrocs terroristes vendant des virus au plus offrant.
Il y a trois mois, il a disparu avec la clé.
Le mec qui se volatilise, classique.
Bien, M. Colin Davis, voyons si on peut vous trouver.
J'ai promis à Jeff que j'allais l'aider avec Lester.
Vous avez plus besoin de moi.
Assure-toi qu'il mange. Quand il code,
il abuse du Chardonnay, qu'il appelle "le jus de la pensée."
Merci, l'ami.
- Je t'adore ! - Moi aussi.
Comment va votre cerveau, M. Grimes ?
Très bien, merci...
Casey m'a envoyée pour vous aider à arranger les choses avec Decker.
Si vous m'ameniez aux deux tourtereaux ?
Impossible.
Pas d'invité à la Tour.
Dois-je m'en servir ?
- Vous me tireriez dessus ? - En pleine tête.
C'est sa dernière position connue. Il a dû y amener le virus.
On dirait un campement, derrière ces barrières.
On dirait un camps retranché.
Ça pourrait être une base d'entraînement.
Casey aurait adoré cette mission.
Vous êtes conscients que c'est du suicide sans lui ?
J'ai fini par la laisser entrer, après une petite discussion.
- Que faites-vous ici, Verbanski ? - Détendez-vous,
je ne suis pas là pour voler l'un de vos secrets.
Je suis ici car je viens en mission avec vous.
Ah bon ?
Nous voulons tous faire sortir Casey.
Vous voulez récupérer votre partenaire...
et je ne voudrais pas voir notre compétition compromise.
Vous allez avoir besoin d'un sniper pour cette mission.
Je me débrouille plutôt bien au sniper sur Call of Duty.
Je pense que vous m'avez compris.
Les snipers sont dans l'armurerie derrière vous.
Je prendrai le mien.
Ça pourrait vite tourner au vinaigre,
si tu nous rejoins pas.
- Vraiment ? - T'as l'air d'avoir des amis.
Et on a besoin de muscles comme toi dans la cour.
J'attends ta réponse d'ici ce soir.
Ça rigole pas ici.
Surtout quand t'oublies de payer le parking.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai vu Cinq femmes à abattre, je sais comment survivre ici.
Faut être le boss,
et je crois avoir trouvé un moyen.
C'était un film de femmes en prison.
Oui, mais ça change rien, John.
J'ai le 12mm que tu m'as demandé, mec.
Marché conclu.
- Dépose-le dans ma cellule. - OK.
Ça a été plus simple que je le pensais.
On dirait un exercice militaire.
Je vous couvre. Restez concentrés.
Ça n'a rien à voir avec un camp militaire...
Je crois qu'on est tombés dans une secte.
On y va. Déshabille-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On rejoint la secte. Allez, vas-y.
Gardez l'oeil sur eux.
- J'ai pas de poche pour mon arme. - Pas trop non plus.
- Sérieusement, ne me regardez pas. - Calmez-vous, personne ne regarde.
Il n'y a pas grand-chose à voir, de toute façon.
J'ai pas de quoi avoir honte.
Mes enfants, vous êtes perdus ?
Puis-je vous aider à trouver votre chemin ?
On nous a dit de venir ici à la recherche de l'Illumination.
Alors vous trouverez l'Illumination.
Je vous en prie, enfilez donc une robe.
Bienvenue...
au Temple du Vent Éternel.
Merci.
Nous avons des invités. Trouvez qui ils sont.
On a un problème.
J'ai un peu froid, là-dessous.
Ces robes sont courtes.
Le Temple pense que l'esprit entre par en-dessous.
C'est totalement naturel.
Votre pendentif m'intrigue.
J'imagine qu'il a une signification pour vous ?
Chaque membre du Temple en porte en souvenir de son ancienne vie.
J'ai travaillé à Wall Street, toujours pressée.
Jusqu'à ce que je vienne ici.
On est pas là pour ça.
Trouvez où est Davis, puis le virus.
Ma patience a des limites.
Nous cherchions à fuir la pagaille de notre vie quotidienne,
et notre ami Colin Davis nous a recommandé de venir ici.
Quel homme attentionné.
Nous l'appelons Lune des Prés. C'est son nom spirituel.
Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Nous aimerions le voir.
Il doit diriger un groupe de percussion, dans le jardin.
C'est un style libre, on expérimente diverses sonorités.
Il y aura des démonstrations.
- Ça a l'air sympa. - Allons voir ça.
Tu tiens le coup, vieux ?
Je pensais pas que ça serait si dur sans Lester.
Je commence à l'oublier.
Je sais même plus à quoi il ressemble.
Ferme les yeux.
Imagine David Beckham.
Lester, c'est la version miniature de sa femme.
T'as raison, je le vois.
Quand j'étais dans ma période sombre, j'ai rejeté tous mes amis.
Heureusement pour moi, je m'en suis rendu compte à temps.
Il faut qu'on soit sûrs qu'il sache pourquoi ça en est arrivé là.
Je comprends bien.
Comme quand mon père voulait récupérer ma mère
quand il a su qu'elle avait couché avec tonton.
Ça s'est fini en partouze.
J'ai eu une enfance difficile.
Ça, c'est clair. Mais tu sais quoi ?
Ça me donne une idée à propos de Lester.
Pas une partouze.
Ils laissent tout tomber pour ça.
- Tu te rends compte ? - C'est dingue.
J'ignore ce que je ferais si j'étais pas espion.
Je suis vraiment à fond dedans, je peux pas imaginer ma vie sans.
Tu es doué en informatique, Chuck. Tu adores ça.
Oui, peut-être.
J'ai Davis en visuel.
Je suis prête
pour tirer sur n'importe lequel de ces hippies.
On croirait entendre Casey.
Reste concentré. On récupère le virus, et c'est terminé.
J'ai trouvé leurs vêtements.
Ils avaient ça avec eux.
Arrêtez le concert et agissez.
Vous êtes doué.
Vous aussi.
Vous travailliez dans le high-tech ?
Il y a longtemps.
C'était ma plus grande réussite.
Jusqu'à ce que je me retire.
Moi aussi, je travaillais dans ce domaine.
- Je peux y jeter un oeil ? - Non, désolé.
C'est contre la règle du Temple d'enlever son pendentif.
Juste deux fois par mois pour se laver.
Intrus ! Il y a des intrus !
On est cuits.
Récupère la puce, je m'occupe des gardes.
Attrapez-la, vite !
Laissez-moi !
Colin, j'essaie de vous aider !
Il y a trop de feuillage.
Je ne peux pas tirer. Je descends.
- Attendez ! - Allez-vous-en !
Je viens vous aider !
Certains de nos membres ont un passé agité.
L'Illumination et leur protection n'ont pas de prix.
Vous n'êtes pas tombée dans la bonne secte, salope.
Je ne laisserai personne avoir ce virus, quoi qu'il en coûte.
Allez ! Crache !
Donne-moi la puce !
Où est la puce ?
Cachée.
En lui.
- Alors, il l'a avalé. - C'est ça.
- Chérie, ça va ? - Très bien.
J'ai besoin d'aide.
Davis a avalé la puce. On va l'emmener avec nous.
Rhabillons-le. On pourrait lui trouver un pantalon ?
Il est temps de choisir.
Tu te joins à nous ?
Pas intéressé.
Je me doutais que tu dirais ça.
Vous touchez à un de ses cheveux,
et je vous débranche.
Retiens bien, fils.
Recule, ou tes nuits seront longues.
Très longues.
Alors recule !
- C'est quoi ces conneries ? - Je te l'ai dit,
j'ai réussi à devenir le boss ici.
Si l'un d'eux dépasse les bornes,
je les débranche.
Littéralement. J'ai utilisé mes compétences
pour leur donner internet via des câbles.
Bien sûr.
Je me suis commandé des câbles de calibre 12,
j'ai donc pu faire l'installation en un tournemain.
Et ces monstres ont peur,
je pourrais leur enlever à tout moment.
C'est un bon plan.
Je sais.
OK. On se voit dans la cour.
Laissez-moi partir. C'est un malentendu.
On vous fera pas de mal.
On doit attendre que la puce...
termine son voyage, et vous pourrez partir.
Le virus est bien trop dangereux pour être libéré.
Il pourrait tout anéantir.
Je savais que j'aurais dû le détruire...
mais c'était ma plus belle réussite.
Je n'ai pas pu.
Je comprends.
J'essayais de changer de vie, et maintenant, elle revient me hanter.
C'est comme si j'essayais de fuir une chose que je n'aurais pas dû faire.
J'imagine, Colin. Crois-moi, je te comprends.
Et je t'assure qu'on est les gentils.
J'espère vraiment que tu me dis la vérité.
Le virus est en deux parties.
Une puce, et un appareil de transfert.
C'est comme une clé USB modifiée.
T'insères la puce dans l'appareil
et le virus peut être envoyé
dans n'importe quel système.
J'espère que tu n'as pas avalé l'appareil également ?
Non, il est resté au Collectif,
mon ancien employeur.
D'accord.
Donc, on a juste besoin
de devancer quelques hackers et récupérer l'appareil ?
Ce n'est pas si simple.
Les personnes qui vendent les virus,
sont très dangereuses.
- Tu peux nous faire entrer ? - Non.
Je peux fournir les plans du bâtiment pour te montrer où ils gardent l'engin.
Parfait. C'est un bon début.
Merci. Je vais chercher un ordinateur.
J'en profite pour te ramener un truc ? Notre cuisine est pleine.
Sandwich ? Nachos ?
On a plein de dragibus.
Tu en as goût pop-corn ?
Je peux en avoir.
Un encas ?
Casey est en prison, et ce crétin veut des bonbons ?
On devrait lui ouvrir le ventre et récupérer cette puce.
Je sais qu'on n'est pas partenaires
ni même amis, mais ça va bien ?
- Vous avez vraiment l'air tendue. - Je vais très bien.
On peut en parler si vous voulez.
C'est inutile. Je suis juste fatiguée.
J'ai pas besoin de psy.
D'accord.
C'est... à propos de Casey ?
J'ai remarqué que vous avez des sentiments pour lui.
Peut-on arrêter ces conneries et se mettre au travail ?
Vous pouvez avoir des sentiments et être un bon espion.
Comme vous et Monsieur Hospitalité ? C'est ça ?
Non merci.
Hors de question.
J'ai remarqué que Lester se connectait tous les jours à la même heure.
- Sympa, la prison. - Ouais.
On engage la conversation,
et alors commence l'Opération Remettre Lester dans le Droit Chemin.
Prêt ?
Salut, les amis.
Alors, vous pouvez pas vous passer de moi ?
Je suis désolé d'avoir à te dire ça,
mais on a fait passer des entretiens pour te remplacer au Buy More.
C'est ça, bien sûr.
Vous allez me remplacer ?
En fait, il vient d'arriver.
Qui est ce crétin ?
Notre nouveau Nerd Herd, Vali Chandrasekaren.
Arrêtez !
C'est ridicule comme nom. Et d'où tu viens, M. Faux-Nom ?
Regarde-moi.
Je viens de Montréal bien sûr, comme tous les juifs-indiens.
Impossible...
Et si, pourtant.
Merci de me donner l'opportunité de prendre ta place.
Les gens sont chouettes ici.
J'ai hâte de connaître tout le monde.
Tu devrais l'entendre chanter.
- La voix d'un ange. - Je t'en prie. Mais c'est vrai.
C'est juste un aperçu.
- Mon texte. - Beaucoup de gens disent
que j'ai une voix qui irait bien avec un keytar.
Puis-je parler à Jeffrey seul ?
Bien sûr.
Bien joué, c'était parfait. Tu l'as scotché.
Ta voix... Et tu sous-jouais.
C'est rien.
Tu l'as mérité.
C'est le modèle Wi-Fi.
L'Agence Indienne disait
que la récompense serait le modèle 3G, alors...
Tu sais que c'est retiré de mon salaire.
Et alors ?
Jackpot !
Qui est ce nouveau ?
T'inquiète pas. Je vais le découvrir moi-même.
C'est incroyable.
On croirait des petites pilules de pop-corn.
Que faites-vous ? Il a accepté de nous aider.
Je voulais juste prouver notre hospitalité à notre invité,
qu'il soit bien à l'aise alors qu'on attend patiemment la puce.
- Je disais à votre partenaire... - C'est pas mon partenaire. Continuez.
Le Collectif a un système de sécurité infaillible.
Mais, il a un point faible.
On peut le contrôler,
de l'intérieur.
Ces dragibus ont un goût... étrange.
C'est juste pour accélérer un peu les choses.
Vous avez quelque chose sur votre chemise.
Visez bien. Visez bien la corbeille.
T'en penses quoi ? J'ai l'air d'un hacker ?
- Le bonnet est pas de trop ? - Tu es parfait.
J'ai trouvé une conduite ouverte,
coin est, sous le toit.
On a notre accès.
À 22 : 00, on sera devant la salle des serveurs,
à attendre que tu pirates le système de sécurité.
Compris. Sois prudente.
Toi aussi.
Je viens pour un travail.
Tu réalises ce qui peut se passer si tu n'as pas le travail ?
Oui.
Bienvenue au Collectif, la crème de la crème.
Vous voulez ce travail ?
Prouvez-le.
Asseyez-vous.
Freddie est mon meilleur programmeur.
Si tu prouves que tu es meilleur que lui,
alors, tu auras le job.
Mais si tu échoues...
je ne réponds plus de ton sort.
On fait ça à l'ancienne, alors ?
Super.
J'ai besoin d'un moment, si vous le permettez.
Après avoir bu du Rombauer, impossible de changer de Chardonnay.
Qui es-tu ?
J'ai quitté le milieu depuis un moment,
- mais on m'appelait le Piranha. - Impossible.
C'est parti.
Le premier qui pirate la Réserve Fédérale
et transfère un centime sur un compte sécurisé, gagne.
C'est bien clair ?
Commencez !
Freddie est un expert en systèmes de sécurité complexes.
C'est pourquoi notre système est si bien protégé.
Je peux confirmer.
Il a fait du bon travail.
C'est mon homme.
Vous semblez vous y connaître en ordinateur.
Vous me parlez toujours ? Je suis un peu occupé.
En fait, t'as un petit raccourci en bas de page.
Un compilateur ne peut optimiser une valeur de cette façon. Regarde.
Erreur de débutant, ça ne t'arrivera plus.
Je suis en retard ! Je ferais mieux de m'y remettre.
J'avais oublié.
Mais je suis vraiment bon à ça !
Les serveurs sont par-là.
Vous avez les schémas ?
D'accord, j'aime Casey ! Bon sang, arrêtez de me harceler !
Vous voulez en parler ?
Je me sens mal depuis que Casey est en prison.
J'ignorais que j'avais des sentiments aussi forts,
et j'ai peur de ce que cela pourrait amener.
Vous ne voyez que le mauvais côté.
Être un couple modèle, avoir des enfants,
et abandonner l'espionnage car c'est trop dangereux ?
La communication est cruciale.
Les belles choses ne tombent pas du ciel.
Je ne peux imaginer une vie loin de ça.
Ça serait vraiment si mauvais ?
Des femmes comme nous
restent des espionnes.
Je fais ça depuis que j'ai 16 ans, et je n'ai jamais eu d'autre boulot.
Je saurais même pas quoi faire.
Arrêtez-vous !
Et vous ?
Vous pourriez faire autre chose ?
Merci.
Ça doit être ça.
Chuck, j'ai l'appareil. On peut partir.
Merci pour ton aide. Tu dois aimer perdre.
Fini !
Un centime transféré de la Réserve Fédérale vers un compte sécurisé.
Facile.
Un peu trop facile pour moi. Et puis, qui veut un centime ?
Donc...
J'ai piraté le Buy More et pris tous les écrans plats.
Et avec les extensions de garanties.
Tu es vraiment talentueux.
Malheureusement, ton talent m'importe peu.
On a tous les écrans plats dont on a besoin.
Avant que vous fassiez ça, j'ai un petit conseil à vous donner.
Quel est-il ?
Vous devriez vraiment chercher un meilleur expert en sécurité.
Freddie, lance l'alarme !
Réparé !
Trouvez-le !
Les filles, j'ai des problèmes ! Je vous rejoins !
Je crois pas avoir le job.
Sortons d'ici.
Ton plan a fonctionné.
Dès que Lester a vu le meilleur Lester, il a changé d'avis.
C'est formidable.
Il a dit qu'il ne m'empoisonnerait plus, donc j'ai abandonné les charges.
Il sera de retour au travail demain.
J'ai hâte.
C'était pas vraiment à propos de Lester et moi ?
Qui sait ?
Il reste quelqu'un qui n'a pas pardonné ton comportement de crétin.
Et tu dois arranger ça.
Je parle de John Casey.
Je sais. J'ai pas le cerveau défoncé.
Désolé. C'est peut-être trop tôt pour...
Vous voulez que je reste ?
Non, ça ira.
On ne doit pas effrayer Decker.
Faites vous discrète.
Donc, j'ai...
J'ai pensé à notre vie après notre période espion.
Comment ça ?
Tu as raison. Je me débrouille bien en informatique.
Carmichael Industries n'a pas à être dans l'espionnage.
Elle peut faire dans la technologie.
Qu'en penses-tu ?
Et quel serait mon rôle à Carmichael Industries ?
Qu'y ferais-je ?
Le voilà.
- Vous avez le virus ? - Et le marché ? Casey sera libéré ?
Voilà.
Qu'allez-vous-en faire ?
Ça ?
La vraie question, c'est, qu'as-tu l'intention d'en faire ?
Que voulez-vous dire ?
J'ai des vidéos te montrant, toi et ton équipe,
en possession du virus informatique le plus dangereux au monde.
Souris.
Ne t'en fais pas,
le virus sera libéré, mais tu seras accusé.
Tu vas finir sur la liste des plus recherchés par le FBI assez rapidement.
Alors, c'était un piège. Vous nous avez piégés ?
Maintenant que j'y pense,
ce serait irresponsable de remettre Casey
aux mains de ses collègues criminels.
Arrêtez cette mascarade !
Vous allez relâcher Casey.
Ce qui se passe me dépasse.
Le Plan est en marche. C'est trop tard pour vous tous.
C'est vraiment dommage que Casey soit le premier à mourir.
Donnez-moi une raison de ne pas vous tuer.
Faites-le. Ça ne prouvera que votre culpabilité.
Je vous conseille donc de retirer vos mains
et de prendre un peu d'avance,
car bientôt, les gens chasseront Chuck,
comme ils ont chassé Ben Laden.
Partez.
Allons-y. Partons.
N'auriez-vous pas oublié quelque chose ?
Ne vous en faites pas, je vous ai laissé un lot de consolation.
- Il le méritait. - Allez, on s'en va !
Tout ça n'était qu'un piège alors ?
Chuck aurait porté le chapeau,
et tu serais mort ici.
Ton équipe a besoin de toi.
D'accord. Mais pour Decker ?
- Je me suis occupé de lui. - Vraiment ?
Je dois disparaître un moment.
Je comprends.
Ça aurait pu marcher entre nous.
C'est encore possible.
Un jour, peut être.
La relève passe dans deux minutes.
On doit passer par le conduit avant qu'ils s'aperçoivent de ta disparition.
Tu veux me faire sortir toute seule ?
Non.
J'ai trouvé un partenaire qui se soucie de toi autant que moi.
Transfert de prisonnier, cellule CB-11, section 38.
Reçu.
Tu m'as manqué.
De quel plan Decker parlait-il ? Pourquoi voudrait-il te piéger ?
Je l'ignore, mais je vais le découvrir.
S'il disait la vérité,
on est bien plus impliqués qu'on le pensait.
J'avais tort de vouloir quitter l'espionnage.
Car à présent,
on va devoir être les meilleurs espions possible.